Contact

Feel free to contact me at christer@beernorway.com. You can also follow BeerNorway on twitter: @BeerNorway and find more information on the BeerNorway page on Facebook.

2 Responses to Contact

  1. Jan Eriksen says:

    Hei Carsten ,
    Trenger litt hjelp med norsken! Jeg har vært bosatt på Shetlandsøyene siden 1970 og neste uke kommer en shetlandsdame og besøker meg for å snakke om øl og ordbruk!
    Jeg er glad i øl og slapper stadig av med en dråpe eller to.
    Det nordligste bryggeri i UK ligger på øya Unst og heter Valhalla Brewery (www.valhallabrewerey.co.uk).Dem har seks produkter og det selges og smaker godt.
    I sommer har dem en presentasjon av sine ølslag ogd lurer på om ” ale ” presenteres som ” øl” eller er det et bedre ord . Jeg har bestandig oversatt “ale” som øl.
    “Stout” er et annet ord. Blir det sterkøl hvis man forsøker å gjøre det om til norsk? Hva blir godt ordbruk for markedsføring på godt norsk?
    Hilsen Jan

  2. Christer Edvartsen says:

    Hi there Jan,

    We use both “Ale” and “Stout” in Norway. There are no proper translations for those words. Ale is a style of beer but “øl” is a common term (like beer), so you can’t translate Ale to øl. And Stout is simply called Stout here as well.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *